parallalie

sag mir
doch bitt’
dich nich’
dassich
wieder
nein sag’
mir : doch
bitter
nichdass
ichschon
ich schon!
wieder
nein der

das sagt
die’s sagt

I thee
burn atwice
put some
tears a-
round of
glass wai-
ting for
a mour-
ning to
give them
a chance
to glitter

die erinnerungen (peng!)
umkreisen den dickschädel einer alten kuh
im mund
der geschmack der - der nachts
das schuldbewußtsein aufkommen und
mit dem wein auskotzen läßt
(blutwolken nähern sich
wo die stadt konspiriert)

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

I ricordi (sparati)
assediano il testone di una vecchia vacca
nella bocca
il sapore è quello che di notte
mi procura il senso di colpa
vomitato col vino.
(Nuvole di sangue si avvicinano
dove cospira la città).

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)


geändert in bezug auf die erste version nach dem besprechen der übersetzung im krater der solfatara mit anh am 5.8., weshalb sich die korrektur von walhallada erübrigt. die ursprüngliche version bleibt auf meiner festplatte jedoch bestehen.

i e a
.i.g.nd
.(?)irg’nd
lend
me
iur
ih! die
noč?
doc!

eu!

... was für ein buch aber liegt auf dem nachttisch?

ich weiß
du schläfst

du weißt
ich schlaf’

weiß
schläft du
dein ich
mir zu

mir dir
naht sich
mein mör
der er

im grase
da hüpfet
der spatz

die sich zer-
krümelnde haut

laß, finger
nicht nach!

„fiel ich in
einen schlaf“

lagen da
drei fruchtfliegen

unter dem
faulenden licht

über >>> lyrikmail erfahre ich weiteres zur öffentlichen rezitation >>> dieses gedichts von Ernst Stadler! es ist strafanzeige ergangen.

gestundet
die schmalen
wege kau und
wiederkäu

halm dir das

lehm und stroh
die balken
biegen sich

es facht sich aus
und ziegelt sich

da bläst sich
auch kein wolf
mehr ein zuhaus

schwein gehabt?

sau rausgelassen!

twist



and shout

zwist



schaut schaut

lauter die
wörter
die sehen



mist

gebaut!

die reine la reine
die ist mir arène
die lieb’ ist und haine

heiner wurde fernmeldetechniker und ging zur deutschen bundespost ein cousin von mir ist mit dessen schwester verheiratet die feierten neulich silberne hochzeit wo ich dachte nanu! solange habe ich die nicht mehr gesehen irgendein rainer von dem ich überhaupt nicht weiß was aus dem geworden ist fragte verstehst du das überhaupt? als ich in der osthannoverschen eisenbahn mao tse tung las und melody maker worauf ich heute wahrheitsgemäß mit „nein“ antworten würde

die keine ach! reine
hockt in der arène
mit ihre lang’n been’

vater-
land mut-
terland
wo was

wachs’n tut

sich beugt
in sprach’n
die noch
zu die
noch zu
zu fin-
die noch
denn sind

bodenzu
erdenicht
grashalm-ich

gasgasgas
(guessguessguess)

die hand
der wind
der pflau-
mensproß

der junge zweig

es hält ihn nicht

sobald er her
ist er schon
wieder hin

for a colour that

das haben
wir in der frühe
schon gesagt

das dann
der tag kommt

ich weiß noch

den vorhang
halb zugezogen
dahinter ist wer
halb aufgezogen
da steht keiner

vorhang zu!

dahinter ist wer

vorhang auf!

………………

dich mit dem
sommertag
vergleichen?

mit dem tag
wenn in der
sommernacht
die sonne
auf der haut
noch brennt?

das war nicht
porto ercole wo
wir gewesen

betrogen
von klängen
gesängen

strahlenverhängt
es quellen
die wellen

zerschliss’nes wollzeug salzgetränkt *)
die ich kröne
die nicht schöne

ihre schiefe hüfte
die beckendüfte
zum gruße mir, wie sich das drängt!

dir borgen?
sagt er
und: weiter?

das morgen!
ich hat sein
du hat sein

dir borgen?
ruft er
tag grüßet, der die nacht geschenkt


nach dem Schifferlied der Wasserfee des herrn Ludwig Tieck
*) i marinai napoletani coperti di cenci di lana - Pasolini, Una disperata vitalità

das telefon
klingelt
nur dann
wenn ich
zu hause bin

ich bin
nie zu hause

der zettel, den
der wind mir nahm
mit dem betrag
der tankfüllung
die katze in mir
ein schneller schritt

und hand drauf!

knapp vor ihren
füßen, deren arme
die katze ins kabuff
der tankstelle trug

du kannst doch nicht
hier draußen
in der hitze schlafen!

als ich auf den tisch
die niederlage stellte
ward ich herr
über den sieg

und griff zum
evangelischen
gesangbuch
mit dem eingeprägten namen
auf dem hinteren einband

hüpf auf, mein herz
spring, tanz und sing

eine kleine tüte eis
kostet eins vierzig

les desmoiselles?
le damigiane!

wes namens du voll
des winkels sollst du sein
der da das dunkel
um neun uhr morgens
die die stimme des

ich bin’s

eingleiches (wav, 2,275 KB)

P.S. ich hatte mich erschreckt, als ich meine stimme hörte... sollte ich nicht... sagte eine andere...

laß in deine blonden haare
garnicht mehr blond!
keine grauen
sondern ro-hoot!
dir wachsen...
rot wie ro-ro-root!

(für s.)

aus dem nekrosedampf
die osmose :
die angst vor der archäologie.
lauwarm, beriech’ ich den hintern
des großen kalbs, das vor mir geht
hin auf dem weg : zum absoluten

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Dal vapore necrobiotico
l’osmosi
chiamata da una archeologica ansia.
Tiepido, annuso il culo
del grosso vitello che mi precede
nella corsa verso l’assoluto

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)