http://parallalie.twoday.net/ parallalie parallalie 2009-06-29T18:21:32Z en hourly 1 2000-01-01T00:00:00Z http://static.twoday.net/parallalie/images/icon.jpg http://parallalie.twoday.net/ http://parallalie.twoday.net/stories/5785374/#5791196 mal wörtlich: „das fleisch eine stickerei [wird gestickt] / aus [von] den sich windenden präsenzen / die die anderen maden nennen“. meine assonanz von MAschen und MAden, sticken / stricken. da sieht er mehr als die bloße feststellung: aha, maden! gut, die präsenzen, die anwesenheiten als ein aufbäumen (sich winden) gegen das verschwinden. so in etwa kann ich das verschwinden unterbringen. die stickerei als das muster, das zum ornament wird des sich immer wiederholenden. das ornament als alltag. in der vorstellung. denn ich glaube auch nicht, daß er wirklich ein gesehenes verwesen beschreibt. da wird schon die lokale gesundheitsbehörde aufpassen. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-28T20:28:19Z http://parallalie.twoday.net/stories/5785374/#5790702 des 'Entlarvens' ist eher dem deutschen Sprachraum entlehnt.<br /> <br /> 'Verschwínden' sehe ich dennoch durchaus als einem Schlachthof gemäß und im 'rivive' angesprochen.<br /> <br /> 'Maden' scheint mir auch eine sehr gute Entscheidung fürs Übersetzen. Jedoch bleibt ein Unbehagen mit der letzten Zeile. Auch ein Italiener muß um die Implikationen der Vorstellung des Larven-Stadiums wissen, insbesondere, wenn er das Wort so außerordentlich wie hier einführt. sumuze Copyright © 2009 sumuze 2009-06-28T16:09:26Z http://parallalie.twoday.net/stories/5785374/#5787652 'entlarven' läßt sich aber nicht in den italienischen text hineinlesen, weil es ein deutsches wort ist. der autor nennt "sinuose presenze", was andere schlicht mit dem wort "larve" bezeichnen. - der kontext selbst, ein schlachthof, erlaubt auch keinen gedanken an ein verschwinden, weil das tote fleisch allgegenwärtig ist, und jeden tag neues hinzukommt. - daher meine entscheidung für "maden" über den gedanken an "totes fleisch", an das, was daraus wird. fäulnis eher. auch der hinweis auf den geruch des toten fleisches. der ekel selbst vor dieser arbeit als arbeit, denn der autor beschreibt persönliche erfahrungen einer jahrelangen arbeit im schlachthof. müßte ich vielleicht noch eine kleine erläuterung dazu schreiben. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-26T18:53:31Z http://parallalie.twoday.net/stories/5785374/#5785705 das Wort <b>Larve</b> immer auch den Geruch von <b>Ent</b>-Larven mit sich? Von den anderen (<b>nur</b>) so genannt.<br /> Verwesung wäre doch eher das Gegenteil - das Verschwinden von etwas, wohingegen die Larve etwas bereit (versteckt, maskiert) hält, das vielleicht erscheinen wird. sumuze Copyright © 2009 sumuze 2009-06-25T21:12:02Z http://parallalie.twoday.net/stories/5780870/#5780912 'armmut ist ein großer glanz von innen.'<br /> <font size="1">(rilke)</font> walhalladada Copyright © 2009 walhalladada 2009-06-23T19:22:52Z http://parallalie.twoday.net/stories/5770961/#5776632 ein an die<br /> zukunft<br /> sich erinnerndes<br /> versprechen<br /> von erinnerung<br /> <br /> sie verlassen sich! parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-21T19:40:10Z http://parallalie.twoday.net/stories/5770961/#5775191 in ein paar wochen verlassen /<br /> sie mich und dich /<br /> sommer gemikse Copyright © 2009 gemikse 2009-06-20T20:47:11Z http://parallalie.twoday.net/stories/5769151/#5770934 ich bin versucht, Ihrem tip nachzugeben... wie sagten Sie selber neulich: merci! parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-18T18:18:22Z http://parallalie.twoday.net/stories/5769151/#5769808 diese orchestrierung empfehlen:<br /> <a href="http://www.bloom.de/articles/article_005516_php4.htm">Hansonis - Drink And Drive With Dylan Thomas</a> hab Copyright © 2009 hab 2009-06-18T07:01:58Z http://parallalie.twoday.net/stories/5767836/#5768713 oder ähnlich wollte der 'mangel' verstanden sein :) walhalladada Copyright © 2009 walhalladada 2009-06-17T17:34:19Z http://parallalie.twoday.net/stories/5766703/#5768703 nichts gegen metzgerphilosophie:<br /> das monierte "kleinkram, so pferdegehacktes" wurde zu<br /> "kleinkram von zerhackten pferden"<br /> danke parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-17T17:32:02Z http://parallalie.twoday.net/stories/5767836/#5768690 es ginge für mich nicht um gute oder schlechte gefühle. wenn fühlen ein spüren ist, dann liegt es am gespürten, wenn es eine dissonanz erzeugt, aber dafür bedarf es des spürenden. die fülle wäre hingegen die utopie, in der nichts mehr zu sagen ist. wie mit dem glück, das sich erst dann benennen läßt, wenn es schon vorüber ist. weshalb ich auch nicht glaube, daß fülle motiviert. was wäre dann noch zu erreichen? die erinnerung der fülle, das ja. - in diesem sinne verstehe ich auch den „mangel an verschwendung“. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-17T17:23:50Z http://parallalie.twoday.net/stories/5767836/#5768593 es muss ein mangel herrschen & sei es einer an verschwendung. walhalladada Copyright © 2009 walhalladada 2009-06-17T16:35:13Z http://parallalie.twoday.net/stories/5767836/#5768021 man kann auch schreiben, wenn man<br /> "satt" ist. es müssen nicht nur schlechte<br /> gefühle sein, die einen zum schreiben<br /> bringen. fülle kann ebenso wie mangel<br /> motivieren. <br /> wie sehen sie das denn?<br /> lg s. SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-17T11:31:28Z http://parallalie.twoday.net/stories/5766703/#5767128 pferdegehacktes kann man /<br /> nicht machen /<br /> ohne ein pferd /<br /> zu zerhacken gemikse Copyright © 2009 gemikse 2009-06-16T21:52:42Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764581 die zu wasser<br /> gehen<br /> <br /> solange<br /> bis sie<br /> sie selber<br /> krüge<br /> <br /> die blicke<br /> <br /> und zu wasser<br /> gehen parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T20:37:10Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764555 während die fallen tränen<br /> blicken die augen in krüge<br /> von blicken zerschlagen SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-15T20:28:33Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764545 komischer gedanke jetzt: kann es sein, daß man sich in lieblingsgedichten selbst anbetet? oder zumindest eine absolution darin für sich findet, indem man ihnen nachspricht. nicht, weil sie vorschreiben, sondern weil sie glaubhaft vorwegnehmen, was man nachspricht. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T20:23:53Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764492 ist mein lieblingsgedicht von brecht. <br /> das musste da jetzt hin. :-) SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-15T20:06:33Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764479 und im blick<br /> zurück<br /> die tränenfallen parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T20:03:54Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764459 tatsächlich dachte mein kommentar genau daran! danke fürs genauere wiedergeben! war zu faul zum nachgucken. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T19:58:11Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764452 Der Radwechsel<br /> Ich sitze am Straßenhang.<br /> Der Fahrer wechselt das Rad.<br /> Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.<br /> Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.<br /> Warum sehe ich den Radwechsel<br /> mit Ungeduld?<br /> <br /> Bertolt Brecht<br /> (B.B.: Werke. Bd. 12. Gedichte. Bd. 2. 1988. S. 310) SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-15T19:55:11Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764434 noch bevor der blick zu<br /> schlägt <br /> mit schnellen messerstichen <br /> fallen die tränen und die<br /> augen gemikse Copyright © 2009 gemikse 2009-06-15T19:47:39Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764431 platt wäre etwas flach, sagen wir mal: ich sitz' am wegesrand und schau zu, wie der platten geflickt wird. parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T19:46:24Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764412 platt? SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-15T19:37:41Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764385 sie optieren ja ganz mir nichts dir nichts! parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T19:29:19Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764382 oder in den den inhalt beinhaltenden inhalt parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-15T19:28:31Z http://parallalie.twoday.net/stories/5762221/#5764262 SehnsuchtistmeineFarbe Copyright © 2009 SehnsuchtistmeineFarbe 2009-06-15T18:48:13Z http://parallalie.twoday.net/stories/5764188/#5764242 im <strike>tränen</strike> blogkrüglein, vielleicht...? walhalladada Copyright © 2009 walhalladada 2009-06-15T18:40:05Z http://parallalie.twoday.net/stories/5759121/#5760550 erst heute morgen die richtige erinnerung: das geschäft hieß 'übermut' und nicht 'unmut'. "konstatier ich einfach mal so" ";)" ;) parallalie Copyright © 2009 parallalie 2009-06-13T18:29:16Z Search this site: q http://parallalie.twoday.net/search