parallalie : Kurzversion
https://parallalie.twoday.net/
parallalie
parallalie
2018-02-10T20:48:48Z
en
hourly
1
2000-01-01T00:00:00Z
parallalie
https://static.twoday.net/parallalie/images/icon.jpg
https://parallalie.twoday.net/
-
...
https://parallalie.twoday.net/stories/1022645356/
an der wand<br />
der schatten<br />
der glühbirne<br />
links daneben<br />
spinnwebenreste<br />
wie risse<br />
im mauerwerk<br />
<br />
und im gehör<br />
das aufheulen<br />
des kankerwagens<br />
<br />
o videsne<br />
daß schatt nur<br />
stäupt was<br />
licht nicht weißt?<br />
<br />
tramontana<br />
wehte kalt ins haus<br />
ligna super foco<br />
<br />
leg nach<br...
parallalie
Copyright © 2018 parallalie
2018-02-10T20:48:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XXI
https://parallalie.twoday.net/stories/1022644980/
Er beschreibt eine Kerze<br />
<br />
1<br />
Eine Lanze aus Wachs, aufrecht im Kandelaber;<br />
und ihre Spitze eine Flamme.<br />
<br />
2<br />
Vom Feuer aufgezehrt die Eingeweide,<br />
und goldne Zähren drum, die dem Aug entsprießen.<br />
<br />
3<br />
Ihr Licht im Finstern erfüllt dasselbe Amt<br />
Wie für uns die Genugtuung in der Empörung.<br />
<br />
4<br />
Und wundere mich über sie, die an...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2018 parallalie
2018-02-05T20:29:00Z
-
Auf dem Damenweg
https://parallalie.twoday.net/stories/1022644726/
Ein Vogelflug oben im Himmel<br />
Unten im Tal am Ohr das Atmen der Flügel<br />
Das Umblättern einer Seite<br />
Und träume, wie die Schwungfedern, statt gegen den Wind zu kämpfen,<br />
Die Luft unter sich ansaugen,<br />
Sich tragen lassen<br />
Schreibertraum, einmal losgelassen, keine Feder mehr aufs Papier zu setzen und hadern<br />
Mit der Bewußtheit eines Mitten-im-Tag<br />
Um so mehr, als der Wind wieder fährt<br />
Ins wie auch immer...
parallalie
Chemin des Dames
Copyright © 2018 parallalie
2018-02-01T22:04:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XX
https://parallalie.twoday.net/stories/1022644714/
Er macht eine Satire auf einen Strauß Blumen<br />
<br />
1<br />
So ein Strauß aus wunderschönen Blumen,<br />
und riechst an ihnen und riechen nach nichts.<br />
<br />
2<br />
Wie lauter Leute beisammen, und alle picobello,<br />
umsonst das Suchen nach einem Scherflein Bildung.<br />
<br />
[<a href="http://parallalie.twoday.net/stories/1022644650/">Ibn Hamdîs, Diwan, XIX</a>]
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2018 parallalie
2018-02-01T17:58:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XIX
https://parallalie.twoday.net/stories/1022644650/
1<br />
Zu Unrecht straftest du meines Herzens Zärtekeit<br />
mit deines Herzens Härtekeit.<br />
<br />
2<br />
Zwangst meinen Körper, siech zu sein;<br />
was denn aber heilte all deine Arzenei?<br />
<br />
3<br />
War dir vielleicht die Wut aller Feinde<br />
gerade recht für deinen Geliebten?<br />
<br />
4<br />
Wer verleiht mir die schöne Festekeit,<br />
dir deine Härtekeit zu zähmen?<br />
<br />
5<br...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2018 parallalie
2018-01-31T20:05:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XVIII (Bei meiner Seel'!...)
https://parallalie.twoday.net/stories/1022643859/
1<br />
Bei meiner Seel! Sie meinten, nein, waren sicher sich wegen<br />
gewisser Anzeichen, die den Verliebten verraten,<br />
<br />
2<br />
und sagten: Geht und forscht nach dem Angelpunkt seiner Liebe,<br />
denn keine Kugel ist, die nicht um ihre Achse sich drehe.<br />
<br />
3<br />
Befragt ihn und lauscht, ob ihm beim Sprechen etwas entschlüpfe,<br />
damit man entdecke seines Geheimnisses Liebesgrund.<br />
<br />
4<br...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2018 parallalie
2018-01-20T17:17:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XVII
https://parallalie.twoday.net/stories/1022639542/
Er beschreibt eine Schenkin<br />
<br />
1<br />
Ach! Schöne einer Schenkin, ihre Finger eins mit dem Bräutigam,<br />
dem Wein, den sie reichen, geschmückt mit Ketten aus Schaum.<br />
<br />
2<br />
Sie schenkt dir ein die Sonne, ihr bestes aus Trauben gemacht,<br />
Sonne, die aufgeht auf den Spitzen der Finger.<br />
<br />
3<br />
Und erwacht in ihrem Busen, ihre Gesänge<br />
verscheuchen, was man so Pflege und Obhut nennt,<br...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-11-29T20:21:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XVI
https://parallalie.twoday.net/stories/1022638547/
1<br />
Morgens bin ich heiter und zufrieden;<br />
das Glas beschert dem Jüngling Wonne.<br />
<br />
2<br />
Sieh die Kecke dort, deren Wange vor Scham<br />
sich wie Klatschmohn gebärdet.<br />
<br />
3<br />
Sie trägt am Busen ein hohles Instrument, mit einem Hals<br />
an einem Rücken, der einem Buckel gleicht.<br />
<br />
4<br />
Sie streckt die Hand danach aus, und wenn sie darauf spielt,<br />
wird hinfällig,...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-11-18T20:43:00Z
-
manchmal ist es ja ...
https://parallalie.twoday.net/stories/1022637943/
manchmal ist es ja<br />
auch der wind<br />
der gegen die tür tritt<br />
niemand sonst<br />
<br />
sie wutentbrannt<br />
zu öffnen wäre<br />
eine enttäuschung<br />
nichts zeigte sich<br />
<br />
und wie immer<br />
mariechen mariechen<br />
in ihrer kemenate<br />
<br />
singt ein kommt ein<br />
vöglein geflogen<br />
<br />
und läßt auch noch<br />
die anderen türen<br />
<br...
parallalie
Copyright © 2017 parallalie
2017-11-12T20:24:00Z
-
ich hüft' mich auf ...
https://parallalie.twoday.net/stories/1022637821/
ich hüft mich auf<br />
das hüftgebein!<br />
nur schein sei mir<br />
die straß - ihr hüft<br />
entlang ich und<br />
warte auf das<br />
p im hüft<br />
und denke, daß<br />
ich geh, es sei<br />
ein sehr wahrschein-<br />
lich wort dieses<br />
senfgelb an der<br />
hauswand gegen-<br />
über: mostrich?<br />
und stells mir vor<br />
dieses gehen<br />
da hübschet es<br />
leicht lächelnd...
parallalie
Copyright © 2017 parallalie
2017-11-10T20:40:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XV
https://parallalie.twoday.net/stories/1022637341/
Er beschreibt den gemischten Wein<br />
<br />
1<br />
Welch ein Körper! es beseelt ihn eine Wonne, die nur ihm zueigen:<br />
Du Naß, einer wolkenmilchträchtigen Brust entsprossen.<br />
<br />
2<br />
Kredenzt der Krug dann von dem Reinen, verteilen die<br />
um ihn sitzenden Trinker ihn auf die Becher.<br />
<br />
3<br />
Wir zechten, und in der Nacht, der erste Dämmerschein,<br />
schon kündete sein Weit und Breit von Ost...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-11-03T17:22:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XIV
https://parallalie.twoday.net/stories/1022636861/
1<br />
Dein Vorwurf ließ mein Herz schmelzen. Oh! Könnt ichs dir heimzahlen.<br />
Wüßtest du um die Nacht des Verliebten, nicht rügtest du einen Liebegeplagten.<br />
<br />
2<br />
Und bekriegtest mich unter den Schönen, als hätte mein Auge<br />
ihr Abbild mir in die Kammer des Herzens gebannt.<br />
<br />
3<br />
Leben! Aber ihre Augenbraue dräut Tod. Fürchtet man nicht den Tod<br />
von der Spitze des schneidenden Schwerts?<br...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-10-27T16:20:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XIII
https://parallalie.twoday.net/stories/1022636467/
1<br />
Hörte etwa die Zeit auf, den bewanderten Mann zu belästigen,<br />
oder sagte er Es reicht! und brachte ihn, den Störenfried, um seinen Ruf?<br />
<br />
2<br />
Er hat es abgesehen auf den Großherzigen, wie das Auge dessen,<br />
der verdrießlich es wirft auf den Schuldigen.<br />
<br />
3<br />
Wie das reine Wasser der Zeit trinken, durch die<br />
unaufhaltsam das Heer der Unglückseligkeit zieht?<br />
<br />
4<br...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-10-22T16:45:00Z
-
otra vez ...
https://parallalie.twoday.net/stories/1022636269/
otra vez<br />
e di traverso<br />
ostrogote<br />
vezessitudini<br />
ostrovisi<br />
di vestro<br />
occhi vidi gote<br />
volte al ciel<br />
di du comare<br />
verso qualcosa<br />
che sembrava<br />
un bronzolo o<br />
bran(d)zoll<br />
ignifilo<br />
- igno datum -<br />
a trasformarle<br />
in due colombe<br />
ben abbrusto-<br />
lite<br />
<br />
che stavano lassù<br...
parallalie
in italiano
Copyright © 2017 parallalie
2017-10-20T19:44:00Z
-
Ibn Hamdîs, Diwan, XII
https://parallalie.twoday.net/stories/1022635823/
1<br />
Wie viele Vorwürfe du ihm doch machst gleichzeitig!<br />
Du sprichst und sprichst, er kriegt kein Wort heraus.<br />
<br />
2<br />
Willst etwa du, dass dir wiedergegeben werde die gewohnte Gefährtin<br />
und erhalten bleibe - solange du lebst - die gewohnte Jugendkraft?<br />
<br />
3<br />
Siehst denn nicht du, wie seine Wechselfälle zermürben alles Neue,<br />
und wie sie die volkreichen Gegenden dieser Welt wüst hinter sich...
parallalie
Ibn Hamdîs
Copyright © 2017 parallalie
2017-10-16T17:15:00Z
find
Search this site:
q
https://parallalie.twoday.net/search