parallalie

lila die augen
die weißen äpfel
die den asphalt
betraten
und das schwarze
festmachten
diebstahlsicher

vor mir
vor der bank
vor dem platz
vor dem nein
vor dem doch

ein kurzer tritt
gegen die
plastiktüte
daß sie auch
festsitze
auf der trittfläche

immer noch
„vor“
bis sie fuhr

pupperldu
kullerlippm
aug’gemurm’
brustgesteh’
im wellen... weht’
da nicht grad’
ein wind? wie

sonst des drachens
nick nick nocturne
flieh fleh der maus
bad nicht gleich bat
wo die möwe
über leibern
nach futter späht?

hack’ sie aus
die götter-
speis’ -. finger-
für im son-
nen-nen-loch

schau du nur - schau

stein dort
am rande
wie geht es
dir?

du schweigst
schon lang’
so laut

koller
du nur

kollern
du mußt

wenn anders
du nicht
reden willst

für a.

die mich
entwöhnende
welt

die mir
entwöhnte
welt

die meiner
entwöhnte
welt

ich wähn’
ich wöhne
nicht

ich hinge denn
an ihrem busen

fortsetzung des
platonischen
gesprächs
über die liebe

hannover
1796

da hattest
dann
auch du

augen

als
alles
nur noch
ein als
war

dem alles
ein ‚bloß’

gewesen

das land
der blick

sich aus-
rauben

gegen-
seite

gegen

gegen-
seite

der blick
der eins
vergessen

gut war
häßlich
war bös’
war gut

ich
falle
dir

ich
geh

ich
mein’

du
fällst

ich
glaub’

geh
nicht

bzw.
doch

tanzt im licht
dreht sich
flattert
verschwindet
kühlt sich
im dunkel
klimmt
wieder hinauf
noch näher
zu flattern
dem licht
anlauf zu
nehmen
erregtes
krabbeln dann
so nah schon
dem licht
die schatten
wieder suchen

dann enden
noch und noch
vor dem
einen ver-

da war himmel
als du aufblicktest
sonnen und monde
da war stille
als du horchtest
vögel und zikaden
da waren straßen
nur für anwohner
an denen wohnte
nur ich
da waren schatten
als du den kopf
wieder senktest
auf ein geradeaus
deine
da waren füße
die standen still
am ende der straße
da war stille
als du horchtest
schritte die
machte das herz

cor angustum
augustus est
ob der friseur
urlaub macht?

wenn ja, wann?
doch wen fragen?

oder einfach so
hingeh’n und dann
lesen

„geschlossen
wegen urlaub
vom ... bis ...“

zu die türen
die zu die sind

spazierohren
auf der dauern-
den suche nach
herein-hereins!

türen die sich
öffnen gelten
natürlich nicht...

sto wort’
ge was
ihr worlt

sag nie
was ich
sag hun-
dert sag
sto wort
ich stand

was er worlt

endnis
genannt

traupfau
taufrau
trautau
traufrau
pfautau
pfaufrau

bé
né
e
dì

qualcosa!
perdinci!

no?

was sie worlt

wer wehr
wer denn?
wo sinn
was hei-
terkeit
wie weh

re!

contra

augustlust
händebände
weiches reich
leise beweise
scheinbar nur
die dinge
die ringe

war’s nicht doch
ein gegenglück?

’s rauscht
sich tauschend
zum scheine

hin der geist



auf einen überraschend treffenden tausch bei herrn walhalladada

socken der
„signora!“
den zug
entlang
schmeichelnde

noch und noch

lockendes
lächeln
bück-ling

schau’n ins
lächeln der
geschmeichelten

„figlie, nipoti?“
kopfschütteln
keine die socken
kaufen will

“ich geh’ im zug
spazieren.”

„e vai!“

trug so söckchen
und röckchen
und wußte es

la figlia di una

ich versteck’ mich im käfig und warte
daß die müdigkeit die blicke der menschen zum glänzen bringt
auch wenn die tränen nicht dazu taugen
die gedärme zu waschen.
dann anheben das hackebeil und abtrennen
luft, gerüche und reue
die sinken zum abfluss herab mit dem kopf des stiers

seine nicht endenden augen, und blöden

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Mi nascondo nella gabbia e aspetto
che la stanchezza lucidi gli sguardi degli uomini
anche se le lacrime non servono
a lavare i budelli.
Poi alzo la falza troncando
aria, odori e pentimenti
che scendono nello scarico con la testa del toro
dagli occhi infiniti e beoti.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

dich auf der
fingerspitz’
den zeh
von unten
ganz herauf

sobald ich geh’

da wo endet
vogelspur
gesungen
für und für
im schritt
im tritt
und wo
dein schrei
da wohnet dann

die zung’
zung’ dir
aus hals
und mund

& herzenfern