parallalie

der äußern
stimm’ die
innern stimm’
die stimm’
den klavier
stimmer
blind

(stimmt!)

gib mir dein wort
es zu brechen

brotblicke
wo’s nicht zu
halten war

auf den
zersprochenen
teller

ihn heute entdeckt dank >>> UbuWeb Sound (überhaupt auch UbuWeb)

sirenen(-nen es)

tangled
me thine
tangerine
dream

manda
manda
rine

finger
nägel
rie-chen

spucken

du warst
nicht
clementine

bitte die
strandlilien
nicht

deren eine
ich dir
pflückte

pflücken

sagte dir
während
ich pflückte

die stimme
am handy

das sei verboten

als ich sie
dir gab

pancratium maritimum, familie der amaryllisgewächse, auch pankrazlilie, dünen-trichternarzisse (häßlicher name!) : O Blumen, die ihr, weil der Winter schauert - Friedrich Rückert, Amaryllis

hing hier noch so rum, woran ich neulich spaß hatte:

war ein citroën
schwarz
fuhr hinter mir
bog dann aber
doch ab

und ich fuhr
hinter einem
weißen fiat
der bog auch ab

bin ich also
geradeaus
gefahren

sa sa gen
mo mo tor
zwi zwi tschen

sa mo sa
sa mo gen
gen tor mo
mo zwi mo
mo zwi tor
tor tschen zwi
zwi sa zwi
zwi sa tschen
tschen gen sa
sa mo sa

lehmkuhle
die da war
und so hieß
stehn’des
wasser

und zieh mal

den ersten zug
und die lunge
die lärmte

die nackten
kniebeulen
zwischen
hosenrand
und socken

das indianer-
hemd

gepfiffen
auf frieden

und stikum
sowieso

>>> Voices

gehen ist ein tanz
den einem niemand

beigebracht

wahrscheinlich um’s wiederzu… um’s zu wieder...

flogen vier tauben
vorbei
als ich wieder
am fenster stand

drei wußt’ ich

die vierte saß
auf der bank

four is a crowd
and three is a crow
two is a row
and one is the cow

die da kam
die straß’ hinab

bin kein
ahne
meiner
selbst

paar
tote
ja

die nichts
mehr
ahnen

weder
von sich
noch
von

was weiß
denn ich?

linker arm
zwischen
du sagendem
daumen
und knöchel

lippengrube

blutsaugerich

was sagt man denn
klebendenfalls
dem adhäsiven
menschen außer dem
nichts, das man wird?

wasserwaage
der linie
zwischen
himmel
und meer

schräg liegen
zum herab
der wogen

aus dem darüber
das kein hinaus

totschlagen pausenlos
weihrauch-hie und aastresen-dort
warten auf die bestechung der träume

im ausdunsten (fettentfernung)
tret’ ich worte ab:
beweist mir meinen tod
damit ich weiß, wofür ihr lebt.

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Omicidi instancabili
tra incenso e carogne barattate
con l’attesa corruzione dei sogni,
mentre evapora (sgrassaggio)
cedo parole:
dimostratemi la mia morte
che conosca ciò per cui vivete.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

z’ werg gefusselt
z’ art zu k’ unst
fraktur-f ohne balken
z’ unft kummt auf
z’ hauf’ auch die
z’ äun-huche
die hohen stimmen die

z’ ahmen das nach
z’ ichten sich auf

tot gedacht ihn
der mit steinen
nach dir geworfen
auf dem weg
zur schule
die es gewesen

den leber-duck-dich
der dann tresen-
mentalität

die es auch gewesen

cathedra petri
wie die füße glänzen!
des berührten

der sich nicht rührt

der nicht-sei-bei-uns
der sich einhakt
auf allen deinen wegen

kür’ mir ein leis’ davon

säße
unter einer pappel
die forelle
die dort sitzt
und suchte
fröhlich sie
nach ihrer
indentität

babel’
dir eine
arche noah

in der die
inzahnigkeit

sich rettend
fortpflanzt
zur platane



- unter einer Plantane / och / - saß eine Florelle / du / - und suchte nach ihrer Indentität Dreyer, Die Spaltung, 184 f.
Die Pappel in den Feldern, die Ihr den ‚Turm von Babel’ genannt habt, denn Ihr wußtet nicht oder wolltet nicht wissen, daß es eine Pappel war, schaukelt wieder namenlos und Ihr müßt sie nennen ‚Noah’, wie er betrunken war’. Franz Kafka, Gespräch mit dem Beter

herberg’
dich mal
wo dein
donner
stammelt
wenn der
blitz ein-
geschlagen

und nimmt
dich noch bei
der hand

was wolltest
du sagen?