parallalie

bis dann
im heftigen blau

dein
bis dann

im heftigen blau

du in des
vorschnellen
urteils

schweiß
gebadeter

augenbrennen

augen
kür-illisch

dann
nach dem
gewitter

unter
ж
blättern

aber kein
‚schöner
wohnen’

unzuhaus
женщина

regenflüchtig

trau ge
rige dichte
die grün’n
über himmel
erbost
ein moos
aller wur
ver zeln
dem aug’
verlustig
gangen

blau ins
über gras
fall’n hint

die bös’
bremsen

mühe
-los
die myo-
degeneratio
cordis

es klappert
die mühle
am rauschenden

bach

brüstungen...

anfallendes
gerausch

die tür geht auf

abfallende
stille

krachende tür

aufkommende
schritte

stimme hebt an

nein: auf
nein: ab

nein - schweigt

hol’ mich
den du
geschickt
gesendet

ab

nebelwurm
überm
tiberfluß
unter
stille steht
dem berg
der berg

weißwuchs
und
weißschwund

des berges
sich-bewahren
den berg

und die silvester-
nacht?
in der alles
ein draußen
gewesen
du nur
das innen
die tür
eine falle
und der kachelofen
dein pissoir


tatsächlich die älteste kindheitserinnerung? mein nachrechnen führt mich zum jahreswechsel 57/58, denn da waren keine geschwister, eine schwester kam erst 58. also war ich knapp 4.
.

das tote fleisch lebt wieder auf
in seiner großen not
mit dem wind, der die gerüche
ins weite wieder ordnet.
das tote fleisch, die maschen
die sich winden
maden auch genannt

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

La carne morta rivive
nella sua grande miseria
col vento che riporta gli odori
ad un ordine sparso.
La carne morta è ricamata
da quelle sinuose presenze
che gli altri chiamano larve.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)


[zu larve: sind keine maden, sondern larven, engerlinge, denke aber auch an das lat. larva, gespenst, maske, vgl. aber auch >>> HORTVS LARVARVM und den bedeutungshof der verwesung]
.

besen besen
abendschand’

hingefenstert
dunkelt land

und da wo die
geister schweben

fremdlaut - fast
ein: „regnet das?“

lichter singen
farben lügen

lichter die in-
sekten locken

mein schreibe
ich das hin
es zusammen
zu lesen zu
lassen gedicht

oder

ich bin rom
die herrlichen reste
meiner armen (?)
vergangenheit

hehl’ dir das
(denk’s dir!)

befiehl du
meine wege

wie dein
in-dich

kein hehl
aus dir macht

geschenkt ist
geschenkt

wiederhólen
nur mit dém
akzent!

der stimme
ausgewichen
wie einem blick

und eiche
gesprochen
den der sturm
entwurzelt

der aber
ist vom gott
verlassen

der den
schrecken
nicht sieht

niemand
fürchtet sich
vor ihm

es ab-
stellen
auf es
zu sein
und sich
aller
möglichkeit
begeben

die cd
weiterzu-
hören

nur noch
all’ die
wasser-
hähne
im haus

unten vom
spring-
brunn-
forellen-
klappern-
mühl-

saal