parallalie

sie streichelt den wind : da leckt er sie : lang schon kannte er : den vertrauten schlupf : zu dem er das antlitz ihr schlängelt : um schlüpfrigen hals : und in dem theueren busen : hebt jene sich hoch : hinauf bis ans ende : allen halles : widerhalls


frei nach „Kadmus in Illyrien“ in Ovids Verwandlungen

und neu wie die welt worte sagt seine worte -
mit worten müde wie die welt.

dicendo parole come il mondo nuove -
con parole stanche come il mondo.

Pier Paolo Pasolini

die augen nicht
den kopf
verliert argus
der über alles
wachende

eben drum

und er füget ihr Küsse
er kriegt hü-füsse und
kürt feig’ „her du!“-nüsse
sie rügt südkern-hufe
hürdigen rufes küste

rundes fügt hü-kreise:
Küsse ihr füget er und

und


kursiv den vossischen Ovid-Verwandlungen abgekupfert

unwirsch noch
braun die
äcker und
flocken doch
grün was saat
war und mehr

doch auch
schon will

und auch
schon kann

hand war da
gelegen
lange schon

dunkel der
sie fortge-
nommen der

fleck

was hinausgeht
das schweigen
der bilder
die über die
vielstimmig worte
die bild wo stille
und nicht wo die
worte und doch
wo doch bild auch

im nichts
sagend
sagenden

größere lust nimmer
als nein/ja es (nicht)
glauben daß lachen
auch bricht aus der
wie lava unhaltsam
verheerend die züge
wie im momente
wenn entgrenzend
dir alles zerfließt

die augen weit offen
und sehen nichts mehr

der himmel hängt : draus rieselt es : (auch wenn ich noch warte) : straßenfluchten auf mich/mir : ohne schon ein gefühl davon haben : dazwischen die unschuld sein : schnee wird grün vermitteln : erde : das jetzt wie auf der tiefe : aber nach all den schuldzuweisungen : ist auch diese farbe bei mir : ich weiße decken : : gewünschte ankunft : im und

eine handbreit säumt
der tag noch
auf dem heimweg
links überm wald

ich schau’ auf das
gehen meiner füße

das bin dann also ich

vier gedichtbände
pasolini
levico 9/79
eklektische landschaft
heute mit kolosseum
auf dem rübenacker
see und hotel sorriso
zwischen hannover
und berlin ein unmöglicher
monte soratte
beschwörendes blättern
„il marmo, a Lucca o Pisa, il tufo

a Orvieto…”
wo der plural die dächer
in brüste verwandelt *)


*) da der plural in orvieto stets weiblich ist, werden aus den „tetti“ (dächern) dort „tette“.

die aus dem walde
kam
die stille
mir
aus gebreiteten
ästen

und immer zu hoch
angesetzt
die zahl der
abzuschreitenden
schwellen
die zum walde führen

aber sie wollen
dich alle
mit kurzen folterschritten
: im leeren landet
der schritt
der zu groß
aber doch zu klein

im auge : das auge
der sonne : die worte
ein blendwerk : vorm auge
darin noch : das auge
der sonne : des tages
beginnen : und steil ist
und jäh und : endlich der
weg und was : im beginn
ein ja sterb- : liches loos
unten end- : lich wartet
das auge : sonnentleert


kursiv: Ovid, Metamorphosen (Phaeton)

eine trockene welle
am grunde einer stumpfen tasse
am morgen - deine ruhe.
draußen fächelt die sonne
(man kann sie sehen).
du hältst einen augenblick inne
schaust mich an, sprichst weiter.
du begreifst nicht
daß ich deine hand halte.
vielleicht habe ich angst, ich könnte
deine kratzer erreichen
es brennt, dieses heraufbeschwören
von vergangenheit.
in der stumpfen tasse spiegelt
die sonne deine ruhe.
wie eine hand in den eingeweiden
vermischt mit schweigen und andacht.
ti adorno : ich schmücke dich.


Come un’ondata secca

Come un'ondata secca
in fondo alla tazza opaca,
al mattino, resti calmo.
Fuori sventola il sole
(si riesce a vederlo).
T'interrompi per un attimo, mi guardi
riprendi a parlare.
Non capisci che ti tengo la mano.
Forse temo raggiungere i tuoi graffi
brucia questo evocare il passato.
Nella tazza opaca il sole
riflette la tua calma.
E' come una mano fra gli organi
mescolati in silenzio e devozione.
Ti adorno.

link: [link]

wir erfinden uns
im nachhinein
und so sehen
wir auch aus

so näm-lich
aller omen
rückwirkung

hellichterloh
einbrechende nacht *)
         meines wachens im
         lachhaus im taghaus
         meines traumes ein
         stein noch zitternd
         (autobahngeröllsein)
         bei tagesanbruch
         rückwärts gerade-
         aus: da vorn
wer einmal hinschaut,
um zweimal hinzuschau’n,
sieht das ende des zweifelns


*) Christian Geissler, Im Vorfeld einer Schußverletzung

ich hör’ sie nur
die schuhe
die sie trägt
wenn sie
ausgeh’n will
und ich weiß:
bald explodieren
erst die eine
dann die andere

tür

dazwischen
stufen
und danach

stille