parallalie

nächsten zug wie ermatte ich in das mulmende harren überm rührei mach schnell das malmende selbst fünf kilo mal dreißig sind noch erbsen dazu weine blicke windiger gegend wieder einmal seiden hundertfünfzig kilo kartoffeln der liebesfrau bitte pro arm senkrecht und nur das mulmende nicht über dann nochmal aus der warten verschwindet für kurz hüfte aber die fliesen die zwo hinterm namen zum stuhl geht’s doch immer zurück in den verliesen die der zwiebel harren auf den

„die Geburt (...) (Wasserbourne the waterbaby) ist eine (Waterborn den Wassersaugling) Ur-Katastrophe (Hochwellgeborn Wasserbébé), deren Ausmaß (Wasserbrunn, das WatteKindchen) nach förmlich (Wassermane, bambins des eaux) kosmologischen Metaphern (figlio di flussi, Wassermannschift) verlangte, wollte (waasihlgebojana Wasser Babie) man es (Wasserbourne il waterbaby) dem real (Wasserbourne, le bébé nageur) besetzten Bewußtsein (Sie bekam eine Gänsehaut -) noch einmal (sie sieht so gern zu,) nachfühlbar machen (wenn es brennt)“

Hans Wollschläger, Joyce pro toto / James Joyce, Anna Livia Plurabelle (1 Joyce, 2 Hildesheimer, 3 Wollschläger, 4 Goyert, 5 frz. (ü ?), 6 Joyce, 7 Stündel, 8 Schenoni, 9 Péron/Beckett) / John Dos Passos, Manhattan Transfer

erinnerst mich du erinnere dich ich noch ja du erinnere dich ich noch ja weißt eigentlich dich ich noch ja weißt eigentlich du (du!) noch ja weißt eigentlich du (du!) eigentlich weißt (weißt!) eigentlich du (du!) eigentlich weißt ja noch du (du!) eigentlich weißt ja noch ich dich eigentlich weißt ja noch ich dich erinnere du ja noch ich dich erinnere du mich erinnerst

immer noch
vom sommer
der staub
die sterne
darin auf der
heckscheibe

und abermals
"cangiar di colore"
(aber nicht den herbst
meintest du)

schaden kann nicht nicht schaden schade kann nicht das bedauern darüber ausdrücken daß schaden nicht nicht schadet und auch nicht darüber daß schaden nicht schadet wohl aber darüber daß schaden nichts schadet da aber schaden schadet schadet er aber das schadet auch nichts weil der schaden immer derart ist daß er sich nicht wieder gutmachen läßt und es eh’ nie recht geschieht wem auch immer

Elmar Tophoven, Vom "Gegen-den-Strich-Übersetzen":

Samuel Beckett hat seine fünfunddreißig, 1978 veröffentlichten Vier- bis Zehnzeiler mirlitonnades genannt. Die Serie beginnt mit einem der kürzesten Vierzeiler, der nur aus neun Silben besteht, also nur eine halbe Silbe länger als die Hälfte eines Haiku ist. Dieser erste Vierzeiler lautet

	en face le pire jusqu'à ce qu'il fasse rire Samuel Beckett
Man hat so lange das Schlimmste vor sich, bis es einen zum Lachen bringt. Elmar Tophoven	bis zum Äußersten gehn dann wird Lachen entstehn Karl Krolow	das schlimmste Gegenüber geht bald in Lachen über Eric Boerner (LINK)
		schlimmstes im aug' bis lachen ausbricht Helmut Schulze

die zimmer
sind leer
bis auf eins

wenn du
zuhaus bist

genug heute davon so assez ein genug sonntag einst mit nagen hippe unter lippe grausen schamlippe davon hoch aber die verdammt tassen ohne und nutzanwendung immer assez gib sein ihm sein die ein beine zittern die zähren die ernten ihren seufzend die sanglos warten an aufs nächten gemächt oder er vorbei hopst an und davongelaufenen freut gassen sich und am nichts geprächt erinnert wie gar nimmer

ist sich nicht klar mit was sie da sitzt am tisch klingt wie wort wird klang kommt wie klang wird wort ist sich nicht klar was sie da sagt und was da mit mir sitzt ist sich nicht klar ob ich wort oder sie das was da sitzt mit mir und das was da sitzt mit ihr die wie und die was und die wo und die wann

Mit Tropf Mit Mund Malt Tau Mir Malt Tag Trug Mir Meid Tand Mein Tod Mich Mahnt Macht Trist Mein Trüb Mein Tor Tsu Macht Tsu Mein Tor Mehl=Tau Tränt Tropft Tarnt Mir Turm (Traut!) Türmt Mehl (Mampf) Turnt Trinkt Milch (Tod?) Tränkt Tat Mit Mut : Tropfsteinhöhlen

man sollte nicht glauben sollte nicht glauben wie nicht glauben wie weich glauben wie weich steine wie weich steine sind weich steine sind wenn steine sind wenn man sind wenn man sich wenn man sich nackt man sich nackt drauflegt

die aussicht von höhe sieht nicht so augenlos ins weite versperrt aber den blick durch das leugnen der augen da die augen ja sehen daß die aussicht von höhe augenlos ist so daß die weite sich in der vorstellung von aussicht öffnet wie ein zwinkerndes auge das sich selber zuzwinkert

immer auf den zettel hosentasche hinten links gleich überm gesäß wo sonst auf den zettel schau’n gewisse regale sturen blicks nein sagst du achja denkst du dich erinnern auf den zettel zu schau’n über die schulter dir schau’n umdreh’n achjas an der kasse stehend kehrt und wo ist denn der tee noch nie hier tee gekauft auch heute nicht die ganzen fenchel kamille und malve igitt

der tod wird kommen und wird meine augen haben
doch drinnen
wird er deine finden

Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
Michele Mari, Cento poesie d’amore a Ladyhawke

der tod wird kommen und wird deine augen haben

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
Cesare Pavese

der tod wird kommen und
sich deiner augen annehmen
(deiner, sag’ ich, deiner
und wären sie MEINE)
und alle possessiva
hören auf zu sein

die neun häupter des traums die nimmer nachwachsen stirbt der traum und der schlaf ist tot ihn zu wasser tragen aber sie wachsen nicht mehr nach toter schlaf gebettet das haupt ihn hinter lidern begraben ihn exhumieren offenen aug’s eine andere grabstatt finden bis ins

stumme glocke
dein lichtkegel
abends
nur die adern
der handrücken
klöppel
wenn sie harrend
stille stehen
arm die
sünder die als
worte gehen

binding? ach ja,
da hab’ ich was
„reitvorschrift
für eine geliebte“
was haben wir gelacht
am telefon

das marbacher archiv soll eine halbe million euro für den nachlaß bindings ausgegeben haben

hockenschau kuckucksheim wiegen wagen up and down hockenschaun wiederkaun daß das wieder kein erneut nein kein neu ein aberkaun hockenschaum abersaum steht am baum sank hinab „sie sank den baumstamm hinab in eine antike trauerstellung“ hock und schau die augen weide

heut’ sag’ ich
stein zum stein
zum betten

zum kneten
fehl’n mir heut’
die hände

die alles
wandeln selbst
die scherben

vorsichtig
dann den kopf
hinlegen

dem gestern
dieser stein
noch weich ge-

wesen - sonst
wachsen mir
die hände

wieder aus
der blut’gen
wund’ am kopf

die lust es tun zu nutz es zu lechz verkehrt es ein pinsel ein hin und es pinsel ein her den es zu tun zu uchzend sich ächzt und ja ich send’ dir ein später dann was ein tun er wieder lust ganz verkehrt herum schwimmend mit all seinen fuchzich ja... renn du nur ans ufer ans ufer da vorn nein weiter hinten ans ufer du rufer nichts mehr zu sehen

nichts ...
aber du hast es gedacht
... „l’eretico arso vivo“
nein
nicht der bei lebendigem
leib verbrannte ketzer:
„hier wurde giordano bruno
bei lebendigem leibe
als ketzer verbrannt“
aber du hast es gedacht
und keine hand gereicht
beim übersetzen
... nichts
nur das falsche lächeln
This is […] Tip […] This is […]
Tip […] This is […] Tip
nichts …
aber du hast es gedacht

ja dein die umarm sein wieder nicht verblassen im cumshot die hol doch mal nu komm schon dein ding soll ich noch lange da raus und die kuppel da ein angelutschter bonbon wenn nicht noch mehr der mater lactans entbeere mich die pilze sollen auch derzeit gut wachsen

ist aber so
daß eine hand
im schoße
einsam wird
sobald sie
von der hand
die’s machen soll
zum bilde wird

genug den tag getan der zahn verzeiht der zunge ihre fleischlichkeit die bleckende haie die keine ach lippen nicht zunge den tag genug getan mund sein reicht immer ein stück abbeißen tut weh ich weiß und immer wenn sie anschwillt die fleischlichkeit im mund oder wo oder soll man suchen „die tochter des blutegels ist ein geschlossenes system“ fragezeichen kann mich gar nicht mehr erinnern ausrufezeichen

der tunnel ins abermals hals über kopf ein gewesen und hopp in ein anderes neutrum sagen wir dasmal das übel die wollende schlechtigkeit nein das böse das wollen wir daß das vertunnelt im dasglück des dasmonds seiner aberwörter und mund auf sag’ aberich sag’s meinet des wegen des auf aber sag’s dem tunnel dem ja nicht der weiß er weiß und doppelte weis’ die doppelt das

lichtkristalle
draußen
wenn ich
den hals reck’
mit der brille
ganz dicht
vor den augen