parallalie

Hamletmaschine - Heiner Müller - Elektra-Monolog: Gudrun Gut

meine gesäuberte traurige haut
das kahle herz
der bläuliche teint
nun gut, ich bin der
von dem die verzehrbarkeit
eurer miasmatischen speisen abhängt.

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

La mia pelle ripulita e triste
il cuore glabro
il colorito bluastro
bene, io sono quello
che stabilisce la commestibilità
dei vostri miasmatici cibi.


*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)

wo italien
anfängt
hört das etschtal auf

da will nur noch
novecento
sein
(bertolucci)

und otto
son cento
i verdi
(va pensiero)

entdecken dann

sei-
cinque-
quattro-
due-
cento

italie

bis minus null

aseśetes :
karnus :
iseśeles

bis hier


[kursiv: iguvinische tafeln: mit den unzerteilten, den zerteilten fleischstücken]