parallalie

meine haut
ist ein enges
behältnis

jetzt

da ich aus ihr
heraus
will

nicht bekümmert, doch
krümmt mich euer rat
im nein, das ich vor-
beugend mich dem rat
entgegenhalte

etwas verlangen
um es zu erlangen
sagt mir nichts
was ich verlange
gehört mir nicht
und das erlangen
ist kein

empfangen

zerrissen :
einmal zweimal
all die kurzzeit-
gedächtnisse
für einen tag
für fünf minuten
arbeit : für das
skizzieren rasch
vorbeiziehender
gedanken : winde

auch dies ist nicht
für die ewigkeit

: plastiktüten :
kurzzeitge-
dächtniskirchen :
erstickungstod

dichter zwar der mensch
doch mensch nicht der mann
so daß der mann dem dichter
sich zuneigt, aber nicht der
dichter dem mann, den du
zwar gern als dichter
bezeichnetest, aber ihn
doch nicht hast gelten lassen
als solchen - es ist wie es ist
und dein mann will einfach
nur mensch (und vielleicht)
auch noch ein dichter sein

attu (von west nach ost)
agattu (ich bet’ den kranz)
semichi (und sind mehr als eine)
buldir (schöner name)
kiska (mit einer roten punkt und 1220)
little sitkin (skin it!)
amchitka (kamtschatka)
semisopochnoi (ich brauchte eine lupe)
delarof (schon wieder mehr als eine)
(andreanof islands)
tanaga (roter punkt wieder, aber ohne zahl)
kanaga (i-ta-ka-naga)
adak atka amlia
(fast wie amelia)
auf atka ein vulkan
korovin, 1535
seguam amuktu
yunaska die vier-
berge-inseln (die
verberge-inseln)
(fox islands)
umnak (vsevidof 2109)
unalaska mit
holländischem hafen (?)
akutan und krenitzin
(schon wieder mehrere)
unimak und dann kommt
schon alaska



die aleuten kamen mir in den sinn, als ich folgende stelle las:

Auf einer Art Terrasse (oder Aquädukt? denn eine Abwasserkanal führt dort vorbei) hantiere ich mit einer Statue aus Eisen oder Blech, einem religiösen Gegenstand, der aus einem fernen Land stammt und an ein Aushängeschild oder eine Wetterfahne erinnert, wie man sie in unseren Breiten findet. Zu dieser Statue gehört, neben anderen damit verbundenen Teilen, einiges Beiwerk, gleichfalls aus Eisen (wie eine Reihe von Berlocken, wenn man von der Größe absieht), das, so sage ich mir, die Inselkette darstellt, die Odysseus aufgesucht hat; diese Gegenstände in unterschiedlicher Form sind gleichmäßigen größeren Abständen an einer einzigen Kette befestigt. Diese Kette - oder diesen Rosenkranz - lasse ich in die Kanalisation fallen, eine Art offenes Fallrohr, und ich werde sie dort wieder herausfischen müssen.
Michel LEIRIS, Lichte Nächte und mancher dunkle Tag

ein anderes ist es
vor dem weit offenen
fenster den pflanzen gleich
in der reichen erde
des tags seine wurzeln
zu breiten, unmerklich
hervorzutreiben, was
sich treiben lassen will

entbricht der leib
die frucht der leib
der knospe der blüte
dem leib dem schönen
das schöne der enge
dem käfig der lust

.....
wird das herz dir
entlassen sich
selbst zu schauen

Der Liebe arebeit, tristes Sein,
du willst ein Leben,
dessen Namen, tief drinnen,
klingen wie Himmel und Gärten.

Und wär' es mein Leib,
der die Gabe aus Bösem sich wandelt.


TU CHIAMI UNA VITA

Fatica d'amore, tristezza,
tu chiami una vita
che dentro, profonda, ha nomi
di cieli e giardini.

E fosse la mia carne
che il dono di male trasforma.

Salvatore QUASIMODO

gestrige Version:

Liebesmüh’, Tristesse,
du willst ein Leben,
dessen Namen, tief drinnen,
klingen wie Himmel und Gärten.

Und wär’s nur mein Fleisch,
das die Gabe des Bösen verwandelt.

im versicht
stolpernd ü-
ber wutzeln
emtwind’ ich
die finger
über die
ich gestol-
pert und beiss’
mir in die
zunge : autsch

wer da : nnoch glaubt : es donn : e re
den schikk : ter mit : ten in’ : blitz zur
straf’ i : tal je : nische : opern
zu sing’ : non hai : più ful : mi ni
in e : so ra : bil ciel : bild schön
ge nannt : so bildl : wie i : dyll chen

müssen zu sein haben
durchführen realisieren
vornehmen dafür sorgen : daß
gehalten sein zu prüfen
zu kontrollieren zu veri-
fitz zieren die rißschutz-
die ritzschmutz- die schud-
derritzen-schmutz-trutz-
mittel für die schwellen-
den überbordenden tasta-
tourfinger die schwellen
schreiben sollen für eisen-
bahn-apple-cattle- (jau!)
ohne zu pfählen... fail not!

rubrik: translating

blitzfäden nähen
augenknöpfe
die aber am
dunklen hemd
(an der dunklen
hose, und wär’s
ein kleid ein
wasweißich?)
über dir nicht
hängen bleiben

zu kurz die
dauer des fadens

podalyr iphigen
fußgedicht
taurmellust
apfel komm ho-
ho ney suck ling
ever last in'
be