parallalie

Ich stand auf einer Klippe, –
Stürz' ich mich ins Meer?..
Was bringt mir das Schicksal:
Freude oder Plärrn?

Vielleicht wird's mir gelingen...
Vielleicht ja bin ich hin...
Heupferdchen, die springen,
Sehen nicht wohin.

1883

(dt. von Eric Boerner : http://home.arcor.de/berick/illeguan/prutkov.htm )

jetzt gehen
und davor
aufstehen
dann vergehen
und sich unterstehen

stop and go
zu schreiben

der finger
der in ihren
bauchfalten
liest, was
ihre augen
ihre worte
nicht sagen

so sollst du
buchstabieren
dein du-sein
in ihrem sie-sein

wer wird noch sagen können
ich hätte keinen mut, ginge nicht
unter leute und sei nicht begeisterungsfähig?
schlange stand ich heute, fast
eine halbe stunde auf der post;
die ganze reihe entlang, schritt
für schritt, schnupperte am
gräßlichen geruch der männer
der alten und auch der frauen, spürte
wie hände meinen hintern berührten
die hüften vorwärts schoben. erkannte
den ekel wieder und ließ ihn dort
wo er war, mein körper
angefüllt mit schweiß, viel fehlte nicht
an einer pneumonie. nicht um eigenliebe
geht’s : um die abscheu vor den andern
wo ich mich wiedererkenne.

Patrizia Cavalli, in: Poesie (1974-1992), Turin 1992 (dt. von mir)

stille der nächte, abendkühle
funkelnde welten, unermeßlich
höhlen, die schweigen und schwarz
ihr schlagt die seele in bann

sonnengeflitter, buntfroher sinn
lautes treiben - den seichten gefällt’s

nur den dichter sucht heim
liebe zu ruhigem sein

Charles Camille Saint-Saëns
(dt. von mir - das frz. Original bei svarupa)

wärme mit verme
zu übersetzen
käme der
steigerungsform
würmer
am nächsten

wind blies gegen
- irgendwann -
brachte regen

sank das thermometer
im nu auf minus eins
und wurde schnee
der schräge
der regen

weiß nicht
doch dann ließ
einen orkan ich
die fluren fegen

e parlava
den ganzen tag
vorm fenster
gesten- und
wortreich

(ich brauchte
nur hinsehen)

unbewegt liegen die äcker
und doch nicht starr
es rühren die zweige sich kaum
und dennoch sind’s zeichen
selbst der himmel ein stetiges
in ständigem wandel
und auf dem feld die steine
sammeln selber sich auf

auch ich wäre lieber still
und wünschte zwar glück
doch nicht zum neuen
wo neues nie sein wird
sobald es gekommen
als wiederkehr eines alten
in gewandelter form

der liebe arbeit
die stirne
ans kissen geschweißt
und mich geköpft
der lieb’
nicht mehr vertagt

enge die gäng’
wie träume sind
von dem heraus
das ein hinein

wer biß dich
kämpe oder
knapp' daneben
zahngefeit
und-ichthyisch

da seind
einzeller wohl
am werkeln

a propos meiner einstufung als "verbissenes dichterisches Einzelkämpferdasein", allhier: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/24/24281/1.html

saget, ihr heimeligen
was arget ihr
dem dunkelgebar’
wollet allweil nichts
als gewähr und
wahren was gehen
dem weg nur vertraut

auf dem rücken
mich tragen lassen
von lauter
auch nicht
und
noch nicht
abgeworfen werden
rechts und links
gleichzeitig

„gran caffè
Bonbon“
ich glaubte nicht
daß du noch
schreiben würdest
ich muß arg drücken
damit noch etwas
lesbar bleibt
auf dem papier

(für einen
herumliegenden
fast vergessenen
kugelschreiber
mir der aufschrift
„gran caffè Bonbon“
gefunden im zug
von fiumicino
richtung orte
bei einer rückreise
von berlin)

den anderen
(schwarzen)
seh’ ich erst
jetzt neben
der schwarzen
tastatur auf dem
schwarzen schreibtisch

ceci bon ceci bon

alle türen
die offen
zeigten
heute dich

alle türen
die ich schloß
waren wie
ein hoffen

unum quod idem est cum multis dicitur totum
(Die Einheit, die dasselbe wie die Vielheit ist, wird das Ganze genannt)

Chr. Wolff, Ontologia, § 341
Quelle: http://www.fgbueno.es/ger/agb1990a.htm