parallalie

stumm-film

deine
lippen
mir
in
meinem
lächeln

vor
lauter
ein-bildung

des „ein“
so
gar nicht
eingedenk

ingedacht

schwarz,
von schande befleckt,
laut und schlank.

mach’ stückchen draus
kleinkram von zerhackten pferden
meine tochter zu rächen
(damit sie sich der pistole nähern,
rufen sie „Fury!“)

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Nero,
macchiato di infamia
rumoroso e snello.

Ne faccio pezzetti
minuzie di cavallo spezzato
per vendicare mia figlia
(per farli avvicinare alla pistola
li chiamano “Furia”).

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)