parallalie

socken der
„signora!“
den zug
entlang
schmeichelnde

noch und noch

lockendes
lächeln
bück-ling

schau’n ins
lächeln der
geschmeichelten

„figlie, nipoti?“
kopfschütteln
keine die socken
kaufen will

“ich geh’ im zug
spazieren.”

„e vai!“

trug so söckchen
und röckchen
und wußte es

la figlia di una

ich versteck’ mich im käfig und warte
daß die müdigkeit die blicke der menschen zum glänzen bringt
auch wenn die tränen nicht dazu taugen
die gedärme zu waschen.
dann anheben das hackebeil und abtrennen
luft, gerüche und reue
die sinken zum abfluss herab mit dem kopf des stiers

seine nicht endenden augen, und blöden

Ivano Ferrari, Macello *) (Schlachthof), dt. von mir

Mi nascondo nella gabbia e aspetto
che la stanchezza lucidi gli sguardi degli uomini
anche se le lacrime non servono
a lavare i budelli.
Poi alzo la falza troncando
aria, odori e pentimenti
che scendono nello scarico con la testa del toro
dagli occhi infiniti e beoti.

*) In: Nuovi Poeti Italiani 4, Torino 1994 (Einaudi: Collezione di poesia 249)