parallalie

unten die „welt“
„als gälte es
das leben“
als habe sie
„nicht richtig

gelesen“

spinnweben
spinnweben

der blick hinauf
zur decke

der winter
mit seinen lenden
breitet
wer weiß
was er weiß
zuschanden

im schritt
das land
die schrift

das "und"
auf dem zettel

gehalten
vom kleinen finger
der rechten hand

das "n" nachmalen
ein "aus" schreiben

die unsichere hand

dreck weg
mit spucke
die neugier
negieren
(ofengruß)

der augen
eugenia
die negerin

gelesen am
hygrometer
der neuen
zigarren-
vetrine

(stand auf
„ideal“)

„vuoi un sigaro?“

die neugier sei
sagte er
„donna“

lange herzen
brummen gegen
fensterscheiben

kurze herzen
setzen sich
auf deine hand

die frucht
flieht den baum

das fliegen
der fliegen
die fliegen

die finger
an den händen
wie immer
zu träg’
ins vage
hinein

während der mund
immer kleiner wird

(kleiner als der
von john lennon)

ein
re-dear me
ein er-
wí de rè

ein
rídi di me
ein
redímimi

ein
gestern abend
gelesen

was aber
ein
heute gewesen

zur grünen
decke

den balken
die zollen
zeilen

einem
wie auch
immer
zimmer

fallen
stellt
das:

sieh her
nicht hin

das aug’ im blitz
den fuß im regen
den stock im rinnsal

murmeln

etiam mensas consumibus

murmeln

[do] lorem ipsum
[do] lorem ipsum
[do] lorem ipsum

[blindtextgenerator]

zwischen
222 und
223 die fliege
445 ihr schatten
890 auf den
1780 wörtern
3560 zehn
jahre noch

hör, nacht, mich, hör doch, nacht, hör, nacht, doch mich...
ich weiß ja, daß ich nicht bin.
eine andere zeit des jahres
ein anderes leben
als deine schäume du ließest
auf meiner wunde.

der raum engt uns ein
auf die mentula rosata setzt nur einmal sich
der weißdornschmetterling.
an einem tag aus nirgendzeit
drang in mein fleisch dein kauter.
nie drang liebe tiefer
in den liebenden.


Ascoltami notte, ascoltami…
Io lo so che non sono.
In un’altra stagione
di un’altra vita
lasciavi le tue schiume
sulla mia ferita.

Lo spazio si restringe,
sulla mentula rosata viene una volta sola
la farfalla dei biancospini.
Un giorno da nessun tempo
entrò nella mia carne il cauterio.
Mai in amante amore
penetrò più a fondo.

Marcello Sambati: Tenebre. Roma 2010

triefend
trafen
treffen und
warten
sich im
triftigen

als leben
im even
ward zum
evening

das mögen
wird entlegen
wie das auto
im halteverbot
es klingen
viele klänge
die meiden
das enge
und halten
doch gefangen

er nehme
den mond
nicht mehr wahr
ohwohl er ihn
sehe

sagte einer

den mond auf dem rücken
tanz’ meine schmerzliebe ich.
ein kranz aus worten der mund
liebesspalte eines speichelnden gottes.

du, der unendlichen eine, nimm mir das wort
mit kalk mich vermischen
meine lippen auf ein herzklopfen vorbereiten
sollst du.
das geschöpf ist den fingern
ein schmerz, das sein nichts umkost.


Con la luna sulla schiena
danzo il mio dolente amore.
Corona di vocaboli la bocca,
crepa d’amore di un dio salivatore.

Tu degli infiniti, toglimi la parola,
confondimi alla calce,
preparami le labbra a un batticuore.
La creatura offre dolore
alle dita che carezzano il suo nulla.

Marcello Sambati: Tenebre. Roma 2010

zu glauben
man denke es
was dennoch
als erdenrund
ins ebene hinein
und fern
mit lichtern
sich flüchtete
und geist gebar

und wir uns
laufend hinab
als laufende
erhabenes lassend
uns enthebend
der irdenheit
zulieb’ und
uns stürzten
als laufende

ins weltsein
hinab

milde die dolcezza
milde die clemenza
die indulgenza und
auch die mitezza

ein windstoß blättert
die wörterbuch-
seiten zurück
bis zu ‚männeken’

... die Milde
Des Lebens aber
dauert indes fort ...

die karte gekaut und
wieder ausgespuckt: die spur
ist im hals, die zunge
die richtung.

mappa masticata e
risputata: la traccia
è nella gola, la
lingua direzione.

Elisa Biagini: Gretel o del perdersi, in: Nel bosco. Turin 2007 (Collezione di poesia 359)