parallalie

ich weiss, jetzt weiss ich’s
nicht mische essig und rosen
so heimtückisch der sommer im schrank
hautrippe aber wird durst, sag’ ich
angelogen von uns die rücken, die sich berührten
die gläser, die extra enthüllten, die haare
die für dich von den knöcheln zu den augen
zu den schlafkragen
und grasnadeln : bänke für eine gartenszene

/ die bühne rechts abgeschnitten
neutrale haltung
blasse fuchsien gelatine /

dies die weniger exaltierte version als die version automatique von gestern, welche diese gewesen:

weiss ich dora von jetzt an weiss ich
nicht mische essig und rosen von
heimtückisch der sommer im schrank
sag ich haut rippe und durst der wird
lügen die rücken die berühren wir sich
bis ein enthüllt die gläser konventionen bis
haare für dich die von den knöcheln augen zu
schlafkragen zu des schlafschlafensschlafs
und grasnadeln : bänke für gartenszenen

/ die bühne rechts abgeschnitten
neutrale haltung
blasse fuchsien gelatine /

sehr frei und mir gemäß translated from here:
http://emoticon.splinder.com/post/18559106/whack

wie rilke einmal versuchte, seinen herbsttag auf einem italienischen handy mit schnellschreibfunktion an die frau zu bringen:

gess: es gru weit. der sommer zar segr gross.
lei degne? pagatuen bue die pomodovisfo,
une bue eltsf? less die wind? los.

affidi? feo levyten toll xv rego;
gheb ginem noci quel? vai?,
esamia piè zur tollemevog gio une lage
die levyte russe in feo schweren weim.

zer levyt legn latr lat, batt rich legndr negr.
zer levyt allego gru, wire es lange alficen,
wire yachen, lesem, lange asided pairega?
une wire in feo conden gio une ges
tortii zane?, zeno die blatter tregaem.

... und ihr dabei die levyten las.