parallalie

ich lutsch’ das glas, damit ich
besser sehe, damit die zunge
axt mir sei im grunde des
waldes:
         ich verschluck' mir meinen weg
         fort von hier.

Elisa Biagini (* 1970): Nel bosco (Turin 2007)

succhio il vetro per meglio / vedere, perché la lingua / sia ascia nel fondo del / bosco: / mi mangio la mia strada / via di qui.

HAL inside (Rom, Palazzo delle Esposizioni: Stanley Kubrick)

das menschliche elend drückt sich auch darin aus, daß man morgens mit einem schwanz aufwacht, statt wie sonst mit fünf (dahin, neun schwänze zu vermissen, ließ mich das erwachen nicht gelangen, was immerhin etwas direkter auch noch zu cazzen führte). denn in einem solchen fall liegt definitiv eine verwechslung zwischen analogem und digitalem vor, des sinnes, daß das digitale den eindruck erweckt, als sei das analoge eine kastrierte form des seins.