parallalie

immer auf den zettel hosentasche hinten links gleich überm gesäß wo sonst auf den zettel schau’n gewisse regale sturen blicks nein sagst du achja denkst du dich erinnern auf den zettel zu schau’n über die schulter dir schau’n umdreh’n achjas an der kasse stehend kehrt und wo ist denn der tee noch nie hier tee gekauft auch heute nicht die ganzen fenchel kamille und malve igitt

der tod wird kommen und wird meine augen haben
doch drinnen
wird er deine finden

Verrà la morte e avrà i miei occhi
ma dentro
ci troverà i tuoi
Michele Mari, Cento poesie d’amore a Ladyhawke

der tod wird kommen und wird deine augen haben

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
Cesare Pavese

der tod wird kommen und
sich deiner augen annehmen
(deiner, sag’ ich, deiner
und wären sie MEINE)
und alle possessiva
hören auf zu sein